yank the head, take it to a shop, have them hot tank it, mill it and replace the valve....maybe ask them to lap the rest of the valves whilst theyre there, if you have extra change.
new head gasket, new head bolts, new timing belt, tensioner, and water pump since youre there
napa (down here anyway) has machine shops in some of their stores that can do it